Loner lunar-Soon(中文翻譯)
Loner Lunar - Soon (中文翻譯)
他們在2019 年 3 月發表第一首單曲War In My Mind向公眾首次亮相
大概是因為新樂團的關係所以人氣還不高，不過因為個人真的很喜歡這個樂團所以決定試著翻譯最近最常聽的這首，之後有機會再把其他單曲一起翻譯!
話不多說，這邊放歌曲連結
loner lunar主唱在2020演唱時有說到關於這首 "就讓不會回到你身邊的那些人離開吧"
不管是對於戀人、朋友、親人 等等，這首的旋律與主唱的歌聲表達出了那種內心的對於等不到人的內心惆悵與吶喊感，很容易沉浸在歌曲裡！
(第一次為歌詞翻譯 如有任何建議可以多多指教)
—————————————————————————————
Loner Lunar - Soon
Wait
等待著
Till
you pause
直到你停下
Going
to count my time
In
dog years
開始計數著我的時間 蹉跎歲月
Wait
等待著
Till
you realize
直到你意識到
There's
an air in beetween
The
whispers
在我們之間渺小的低語
Kingdom
listens to the whispers
王國正傾聽著低語
All
of your countless reasons
你所有無數的理由
To
fall asleep in sorrow
在憂傷中入睡
To
shut all the doors
關上所有的門
To fall asleep in sorrow
在悲傷中沉睡
To
shut all the doors
關上所有的門
Tell
me again tonight
That
you won't be coming soon
在今晚告訴我 你不會再次到來
Tell
me again tonight
Cause
I'm walking away
在今晚告訴我 因為我將要轉身離開
Let
me celebrate the morning
讓我為離開的早晨慶祝
Tell
me again tonight
That
you won't be coming soon
今晚再次告訴我 你不會再次到來
Tell
me again tonight
Cause
I'm walking away
今晚再次告訴我 因為我將要遠走高飛
Let
me celebrate the morning
讓我為即將到來的黎明慶祝
Tell
me again tonight
That
you won't be coming soon
今晚再次告訴我 你不會再次到來
Tell
me again tonight
Cause
I'm walking away
今晚再次告訴我 因為我將要一走了之
Let
me celebrate the morning
讓我為即將到來的黎明慶祝
That
you won't be coming soon
你不會再次到來
That
you won't be coming soon
你不會再次到來
—————————————————————————————
這邊補充一下官方的粉專!
留言
張貼留言